LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
- Michael Burnham. - Ash Tyler.
Hãy tỏ ra cô có hứng thú.
Cả cuộc đời, mâu thuẫn trong em
là giữa lý trí và cảm xúc.
Anh làm em nhớ tới mọi điều tốt đẹp.
Em là dây dắt của anh.
Một người Klingon có hứng thú với anh.
Là anh.
- Xưng danh đi. - Voq.
Ta biến đổi Voq
thành vỏ bọc giống con người.
Ta ghép linh hồn anh ấy vào Tyler.
Một gián điệp Klingon được kích hoạt.
Giờ khi nhìn anh, em thấy đôi mắt của Voq.
Đã từng có Ash Tyler thực sự chưa?
Em từng yêu anh ấy.
Họ đặt bom ở lõi hành tinh của cô.
Dùng định mệnh của Kronos để khiến họ quy phục.
Ta là Người Rước Đuốc.
Voq luôn tin ở cô, L'Rell.
Anh sẽ đi cùng cô ấy.
- Anh sẽ nhớ được nhìn ngắm em. - Em thấy anh, Ash.
Trong mắt anh.
Cần thủ lĩnh mới để hoàn thành tâm nguyện quốc chủ.
Và ta là thủ lĩnh đó.
Công cuộc thống nhất loài chúng ta
bắt đầu
ngay bây giờ.
Ngày vũ trụ 1029.46.
Nhật kí cá nhân, Thiếu tá Michael Burnham.
Bất cứ lí giải hợp lí nào về bảy tín hiệu
đã xuất hiện trên khắp vũ trụ, tôi vẫn chưa tìm được.
Cùng với đó, là khả năng nối lại quan hệ
với em trai tôi, Spock.
Cậu ấy thấy gì ở chúng mà tôi không thể?
Việc không hiểu giống như không thể
đến bên khi cậu ấy cần tôi nhất.
Chú ý:
Thực tập sinh đang chạy đua tới.
Bên trái.
- Chào. - Chào.
- Tôi đây. - Chào.
- Tôi đây. - Tôi đây.
Stilly Ngốc.
Cô không thực sự ở đây.
Cô chết rồi. Không có ở đây.
Có chứ, Stilly Ngốc.
Cô ở đâu ra?
- Sao họ không thấy cô? - Chỉ cô thấy thôi.
Sao lại là tôi?
Cô không nhớ sao? Tôi là May, học cùng cấp hai.
Chúng ta là bạn.
Cậu là người tốt nhất tôi gặp ở cái trường tệ hại này.
Tôi học ở đó sáu tháng.
Rồi mẹ tôi đến đồn khác, nhà tôi chuyển đi,
từ đó chúng ta không nói chuyện.
Một điều khác, cô đã chết.
Từ lâu rồi.
Vì thế cô buồn? Vì thế cô buồn à?
Tôi buồn vì cô là triệu chứng của trí óc bị bệnh.
Và giờ tôi không thể thế được.
Chúa ơi...
Chạy đua Huấn Luyện Chỉ Huy tìm ra người thắng cuộc.
Thể hiện xuất sắc sức bền và sự kiên cường, Tilly.
Mọi người giải tán.
Nhưng lát nữa lại tập trung, cho Bài Tập Theo Sát.
Ta đã thắng.
Tôi sẽ không cổ vũ ai khác.
Hay ủng hộ.
- Và giúp đỡ. - Làm tôi suy sụp đâu phải giúp.
- Tilly. - Lập kỉ lục chạy mới.
Cô ấy cũng đạt...
Saru nói cô không chỉ thắng, mà còn lập kỉ lục cho bản thân.
Thấy chưa? Tôi giúp cô như vậy.
Ta là một đội tốt.
Là nhờ cô huấn luyện tôi.
Cảm ơn, Michael.
Tôi phải đi đây, chúc mừng nhé.
Giỏi lắm. Saru, đợi đã.
Báo động vàng.
Tàu chưa xưng tên trên lộ trình giao cắt.
Phương 358 mốc không.
Cự li, 9000km, lại gần nhanh chóng.
Không còn dấu hiệu đẩy khác.
Liên lạc trên mọi tần số. Họ chưa trả lời.
Nói nếu họ đến gần mà không xưng danh,
ta sẽ kích hoạt hệ thống chiến thuật.
- Rõ. - Owo, quét thấy gì không?
Phát hiện một tàu nhỏ.
Hai dạng sống.
Họ đã mở một kênh.
Đó là tàu riêng với số đăng kí ngoại giao.
Họ không cần khai báo thêm.
Cơ trưởng muốn đưa một người lên.
Vào cự li hình ảnh.
- Màn hình. - Rõ.
Đó là tàu Vulcan.
Tàu của Sarek.
Tôi nhận ra.
Ông ấy tập hợp biệt đội Liên hiệp để điều tra bảy tín hiệu.
- Ông ấy có thể có tin. - Hoặc muốn bàn chuyện khác.
Tôi đã báo việc Spock biết trước về tín hiệu cho Chỉ huy.
Chắc đại sứ đã nghe tin
rằng con trai ông ấy tự vào
bệnh viện tâm thần.
Anh không phản bạn, hạm trưởng.
Anh làm đúng quy trình.
Nói thì dễ, tin mới khó.
Có tin từ bác sĩ của Spock ở Căn cứ Năm chưa?
Chưa. Vẫn chưa.
Báo cáo tới Phòng Vận Chuyển, thiếu tá.
- Đón đại sứ Vulcan lên tàu. - Rõ.
Khoang Bốn.
Xác nhận lên tàu.
Khóa vận chuyển.
- Khởi động. - Rõ.
Amanda?
Đừng phản ứng.
Spock cần ta giúp.
Ta chỉ biết tìm đến con.
Thoát ra khỏi ngọn lửa chiến tranh, cuộc sống mới đâm chồi.
Với tư cách Thủ Tướng của mọi người, đế chế này khởi nguồn từ ta.
Từ 24 viện lớn,
một đứa con trỗi dậy.
Hãy quan sát D7,
tàu chiến tương lai của Hạm Đội Đế Chế.
Nó không mang cờ hiệu của bất kỳ viện nào,
nhưng huy hiệu đế chế thống nhất của ta...
Người Rước Đuốc của ta sẽ giám sát việc thi công con tàu này...
Một con tàu cho cả thiên hà biết đến ta,
và ý nghĩa của nó đến việc...
bảo toàn Klingon.
Bảo Toàn Klingon!
Ngài sẽ đưa tên người này làm hạm trưởng hạm đội mới chứ, thủ tướng?
Có lẽ ta nên nói tiếng tiêu chuẩn luôn đi.
Dù ngươi thích tiếng gì,
sự thật vẫn thế.
Người Rước Đuốc được chính T'Kuvma phong chức.
Đó là Voq.
Nếu ngài muốn thứ đồ chơi này,
hắn nên ở trên giường ngài,
không phải ở đây.
Ta ở đâu, anh ấy ở đó.
Như các viện đồng minh của Klingon,
đoàn kết là sức mạnh của ta.
Lối nghĩ cũ của ngươi khiến ta luôn có mâu thuẫn.
Xóa sơn khỏi mặt đi, Kol-Sha.
Giờ ta là một nền văn hóa.
Liên minh của ngài là sự sỉ nhục con tôi, Kol.
Và tất cả con ta đã chết dưới tay loài người bội bạc.
Không phải ngẫu nhiên
bảy ánh sáng đỏ xuất hiện trên trời
ngay khi cô ta nhận chức.
Đó là điềm báo.
Bảy giọt máu, sẵn sàng trút xuống ta.
Xóa sơn đi.
Thủ tướng các người không cần nhúng tay.
Đó là việc của Người Rước Đuốc,
dù đó là người,
Klingon,
hay cả hai.
Mẹ biết về bảy tín hiệu?
Phải.
Sarek báo cho ta.
Mọi người đều muốn biết chúng là gì.
Tất cả học viên chú ý.
Nhật kí nhiệm vụ đã cập nhật...
Spock có liên quan đến chúng.
Thế nào?
Em ấy ghi nhật kí rằng đã thấy chúng
từ lâu trước khi chúng xuất hiện với Liên hiệp.
Nhưng phải gặp em ấy, ta mới có câu trả lời,
và con không biết phải làm gì khác.
Con không còn gì mới để điều tra.
Trừ thứ ta sẽ đưa cho con.
Ta vừa tới Căn cứ Năm.
Ta tới đơn vị tâm thần.
Họ không nói nó ở đâu,
không cho ta gặp nó, không nói nó bị làm sao.
Họ còn không đưa ta vật dụng cá nhân của nó.
Mẹ là người thân và là vợ nhà ngoại giao.
Ta đã làm điều có lí duy nhất.
Đánh cắp file bệnh án của nó.
Nó được mã hóa.
Con mở được không?
- Mẹ. - Xin con.
Ujilli, chú trông được đấy.
Đi dạo thế nào?
Tôi hết mình vì sứ mệnh của cô. Chú cô nên ghi nhận tôi.
Ông ấy và cả Viện Mo'Kai tin anh.
Ta có đủ kẻ thù rồi.
Không cần tưởng tượng thêm.
Kol-Sha đang nói với hội đồng
rằng anh khuyên tôi bỏ hoàn toàn các viện lớn.
Chú tôi nói sự thật để chống lại lời dối trá đó.
Ông ấy nhìn tôi, thấy một con người. Họ đều thế.
Đừng quan tâm họ thấy gì khi nhìn anh.
Trong chuyện đó, chỉ ý kiến của tôi quan trọng.
Sao cô cứ nói tiếng Anh với tôi?
Tôi không phải người.
Tôi là người Klingon bị thay đổi cơ thể để giống con người.
Muốn người khác coi tôi là Klingon,
là Người Rước Đuốc, cô phải đối xử với tôi như Voq.
Nếu là Voq, hãy đáp trả tôi.
Khao khát tôi.
Cô chạm vào tôi...
sự gần gũi đó...
với tôi, Tyler...
cảm giác như...
sự xâm phạm.
Spock đánh giá cao anh, hạm trưởng Pike.
Con gái tôi cũng thế. Tôi đã tìm đúng người.
Càng khó để tôi nói với cô.
Tôi không thể mở nó.
Sẽ là vi phạm luật lệ. Mẹ tôi sẽ không muốn điều đó.
Có tiền lệ trong án lệ Hạm đội
cho hạm trưởng dẫn...
Hồi bé cô ấy có hách dịch?
Ở Vulcan gọi là "kiên trì". Có đấy.
Nó học từ tôi.
Bryce.
Gọi Chỉ huy Vela ở Căn cứ Năm.
- Nói là ưu tiên cao. - Rõ.
Chris.
Anh và bà tôi Nena là người duy nhất
ở khu này vẫn gọi bằng hình ảnh.
Bà anh có vẻ thông thái. Hãy giới thiệu cho tôi.
- Xin lỗi đã không gọi lại. - Nhiều lần đấy, Diego.
Tôi đợi cập nhật về sĩ quan Spock.
Xin lỗi, tôi không thể.
Vụ này tuyệt mật.
Là hạm trưởng của anh ấy, tôi có quyền nghe chẩn đoán.
Kể cả không phải, Spock có thông tin
về tín hiệu tôi được cử điều tra.
Hạm đội coi nó là ưu tiên số một.
Tín hiệu không liên quan, Chris.
Anh ấy bị truy nã tội giết người.
Anh ấy giết ba bác sĩ, rồi bỏ trốn.
Sao không ai thông báo, để các tàu cùng truy tìm?
Các yếu tố của vụ việc trở nên phức tạp.
Vài file của Spock biến mất. Không rõ bằng cách nào.
Cứ yên tâm,
họ đã cử người điều tra.
Cảm ơn, Vela.
Pike xin hết.
Không đúng.
Con tôi hiền hành và tốt bụng.
Nó sẽ không làm thế.
Tôi đồng ý.
Tôi cũng vậy.
Nhưng những người điều tra vụ này sẽ không đồng ý.
Anh ấy gặp rắc rối.
Anh ấy cần có công lí. Ta cần tìm anh ấy trước họ.
Burnham,
mở file bệnh án của Spock.
Đó là lệnh.
Khả năng trí tuệ và suy luận của Trung úy Spock vẫn nguyên vẹn.
Thay vào đó, sự phân tách có vẻ hoàn toàn do cảm xúc.
Kiểm tra E.Q. và tình trạng thù địch hiện tại
cho thấy thiếu thấu cảm trầm trọng.
Con sẽ chuyển các file còn lại rồi...
ta quyết đinh bắt đầu từ đâu.
Con đã bắt đầu động não.
Logic cho vài giả thuyết.
Spock không làm và bị đổ oan.
Hoặc cậu ấy giết các bác sĩ, trong tình trạng thần kinh bất ổn,
hoặc coi đó là tự vệ.
- Hoặc... - Nó làm thế
vì cảm xúc bất ổn.
"Thiếu thấu cảm trầm trọng"...
có nghĩa là "rối loạn nhân cách".
Không thể loại bỏ khả năng đó.
Nó không có tuổi thơ bình thường.
Sarek muốn nuôi Spock theo cách Vulcan.
Không khuyến khích mọi biểu lộ cảm xúc.
Để không làm nó bối rối...
ta giấu cảm xúc của chính mình.
Ta không phải...
người mẹ thực sự.
Ta không phải người nó cần.
Mẹ cho chúng con tình yêu, từng giây phút một.
Với con thì khác, Michael.
Ta cho con mọi niềm vui...
và tình yêu thường mà ta không được phép trao cho nó.
Nhưng Spock lai người.
Nếu nó được phép chấp nhận những cảm xúc
mà ta biết nó có bên trong,
bây giờ đã tránh được những rắc rối đó.
Dừng lại. Dừng đi.
Những hình ảnh đó.
Spock đã vẽ chúng.
Chắc chắn.
Chắc cậu ấy...
vẽ chúng khi điều trị.
Ta tưởng nó đã bỏ thứ đó trong quá khứ.
Nhưng nó đã quay lại.
Đó là gì?
Nó gọi đó là Thiên Thần Đỏ.
Nó bắt đầu thấy thứ đó khi còn bé.
Nó thay đổi thằng bé.
Con xin lỗi.
Con phải trả lời.
Michael.
Cảm ơn đã trả lời.
Tất nhiên.
Anh ổn chứ? Còn L'Rell?
Tạm thời. Cô ấy vẫn nắm quyền.
Nhưng phe chống đối vẫn thách thức và không tin cô ấy.
Mong manh lắm.
Em giúp được gì?
Liên hiệp cần biết tình hình.
L'Rell bị hạ bệ, hòa bình sẽ sụp đổ.
Em sẽ báo cho cấp trên ngay.
Cảm ơn.
- Anh phải đi. - Khoan.
Sao?
Em...
Em không biết.
Em thích bộ râu.
Nghe nói hậu chiến, người Klingon đã nuôi lại tóc.
Lời đồn đúng đó.
Em thế nào?
Đang có vài chuyện, liên quan đến em trai nuôi.
Em gặp ngõ cụt, nhưng Amanda tới, giúp em tiếp tục.
Khi nào xong việc, đưa bà ấy tới đây.
Anh cũng thấy mắc kẹt.
Anh có em...
ngay lúc này.
Anh hiểu vai trò của anh ở đây, giúp L'Rell.
Nhưng e rằng anh làm hại cô ấy.
Anh là mục tiêu dễ dàng cho cảnh vệ cũ.
- L'Rell nghĩ gì? - Chống đối là một phần của cuộc chiến.
Và sự ngu ngốc của họ...
sẽ tự tiêu diệt họ.
Anh phục cô ấy.
Phải.
Có vẻ cô ấy cũng nghĩ thế về anh...
và coi trọng sự có mặt của anh.
Hãy cố tin cô ấy.
Khá là...
Ở đây khá muộn rồi...
Bảo trọng nhé.
Anh nữa, Ash.
Phải.
Xin chào, chào mừng đến với Bài Tập Theo Sát.
Là lãnh đạo tương lai của Hạm đội,
đây là cơ hội cho các bạn xây dựng quan hệ với cấp trên,
và trực tiếp thấy nhiệm vụ của họ.
Bắt đầu nào.
Nhanh nhẹn lên.
Đây là cuộc thi tương lai.
Đó là hạm trưởng của cô?
Chuẩn úy Sylvia Tilly.
Có mặt và hoàn toàn tập trung vào bài tập quan trọng
mà tôi đang lắng nghe.
Ghi nhận sự tập trung.
Ta nên làm gì?
Bắt vài người không thích nhau lấy nhau?
Hay lắm ạ.
Tôi cần anh phê duyệt.
Tôi không hiểu. Chuyện đó hài hước.
Hạm trưởng không hài hước, anh ấy phải đáng sợ.
Chắc cô nhớ hạm trưởng cũ, Lorca.
Anh ấy thấp hơn?
Tóc vàng hơn? Trắng hơn nhiều?
- Vì tôi tìm người đó. - Đã sẵn sàng chờ cô.
Đó không phải người tôi cần gặp.
- Ngồi vào ghế đi. - Rõ.
Chạy kiểm tra hệ thống.
Hạm trưởng kia đâu?
Kiểm tra hệ thống. Ở đâu?
Ở đâu? Trên ghế.
Xin lỗi.
Chạy quy trình các mục.
Rõ.
- Bước một... - Không đúng.
- Kế hoạch của tôi hỏng rồi. - Bình tĩnh.
Tôi thấy cô nói ít hơn hẳn bình thường.
Tôi biết ghế có thể đáng sợ, nhưng...
cô ổn chứ?
Không. Ta không ổn.
- Tôi muốn hạm trưởng. - Đây là hạm trưởng.
Có chuyện gì vậy?
Tilly, trả lời hạm trưởng Pike đi.
Tilly...
Tôi không nghe cô nữa. Cô lừa tôi.
Cô nói dối tôi.
Không phải.
Anh ta nói dối.
Anh ta là kẻ mạo danh.
Im đi.
Chuẩn úy Sylvia Tilly.
Không, tôi không...
Cô ấy dồn ép tôi.
Thật vô lí. Tôi...
Tôi không...
Tôi không.
Tôi từ bỏ.
Anh theo dõi tôi.
Anh tưởng tượng ra đó.
Anh có gì chống lại tôi? Sao ngừng nói khi tôi bước vào?
Nói ngay, không tôi cắt cổ.
Nếu thấy buồn phiền, nói với cháu gái tôi.
Không phải Viện Mo'Kai có bí mật giấu anh.
Bí mật gì?
L'Rell sẽ tức giận
vì tôi phản bội niềm tin của nó.
Nhưng tôi không thể giấu anh lâu hơn.
Nhìn đi,
con trai của L'Rell và Voq.
Tôi biết tôi có thai
ngay khi Voq đang được biến đổi thành người.
Tôi không thể kích hoạt anh ấy trên Discovery khi mang thai.
Thai ở ngoài tử cung.
Nên nó mới nhỏ thế.
Nó?
- Nó có tên không? - Không.
Tôi chưa từng gặp nó.
Đứa bé là điểm yếu.
Nó chỉ là điểm yếu với cô?
Những bí mật và dối trá để bảo vệ một nhiệm vụ thời chiến thất bại.
Cô được gì, L'Rell?
Anh nghĩ điều anh mới phát hiện
lại lớn hơn nỗi đau tôi phải chịu suốt thời gian qua?
Cô có định nói ra?
Tôi muốn anh có thể trở về làm người mà không vướng mắc điều gì.
Anh sẽ không ở đây mãi, Tyler.
Sao cô nói thế?
Chắc chắn như cô hiểu tôi rõ hơn bản thân tôi?
Tôi lựa chọn ở đây, và theo quyết định đó tới cùng.
Sao anh gọi Michael Burnham?
Tôi nhờ cô ấy báo cho Liên hiệp
rằng có thể có nổi dậy ở Hội đồng Tối cao.
Vậy ra anh chỉ tin cô ấy.
Đó là lí do duy nhất để gọi đích danh con người đó?
Phải.
Đó là lí do.
Trên đường về, tôi nhìn vào kí ức của Voq.
Cô và anh ấy đi dọc theo vách đá tổ tiên của Mo'Kai.
Mặt trời lặn.
Bầu trời đầy thạch anh tím.
Tình yêu đó vĩ đại hơn cả Kahless và Lukara.
Voq cũng nghĩ vậy.
Khi nhìn đứa bé đó...
da nó, giống Voq,
sự khác biệt khiến anh ấy như kẻ ngoài cuộc,
cuộc sống khó khăn, tôi thấy như nhìn vào chính mình.
Lần đầu, hai nửa của tôi thành một.
Tôi khác Voq.
Tôi không thể trả cô những kí ức xưa.
Nhưng tôi hứa một chuyện tình mới.
Tôi là cha nó...
và trung thành với cô.
Hãy đưa con ta về.
Chuyện khác rồi sẽ tới.
Nó xuất hiện từ khi nào?
Nó hiện ra với Spock đêm con trốn khỏi nhà.
Nhóm Logic Cực đoan đánh bom Trung tâm Giáo dục
và suýt giết con.
Ta không trách con vì muốn trốn từ Vulcan về Trái đất.
Con chưa qua được ngoại ô ShiKahr.
- Không biết sao Sarek tìm được con. - Không.
Là Spock.
Chúng ta định báo Chỉ huy Cấp cao để tổ chức tìm kiếm.
Và Spock bước vào phòng, vẫn đang mặc đồ ngủ.
Mắt mở lớn, nó nói...
Thiên Thần Đỏ đến thăm nó...
và nói con đang ở đâu.
Sarek tới đó tìm, và thấy con.
Sarek và ta luôn tin Spock dùng logic
để tìm hướng của con.
Có thể nó biết lúc con đi,
con đi nhanh chừng nào, về hướng nào,
và chúng ta coi hình ảnh là do trí tưởng tượng của nó.
Nhưng Spock không do dự.
Nó nói Thiên Thần Đỏ có thật.
Con cũng thấy thiên thần này,
xuất hiện trước mắt con tại tín hiệu đầu tiên.
Chỉ con thấy thôi?
Phải.
Con cho là do trí tưởng tượng.
Con không thấy rằng nó ghê tởm.
Không thể tin con nói thế này.
Con còn không chắc nó có thật.
Thật đấy.
Thứ cứu con đã làm hại em con.
Hình ảnh đó thay đổi nó mãi mãi. Mẹ...
Ta thấy nó thu mình,
mất niềm tin vào người khác.
Ta thấy sự cởi mở của nó biến mất.
Không phải do hình ảnh.
Mà do con.
Con gây nguy hiểm cho gia đình.
Nếu nhóm Logic Cực đoan không bắt được con,
họ sẽ cố bắt cậu ấy.
Em là cái bóng của con.
Nên con làm em đủ tổn thương để tránh xa con ra.
Con đã làm gì?
Con không nói gì nghĩa là con đã làm
nó tổn thương không cứu vãn nổi.
Vì thế cả nhà ta không thể bên nhau,
các con luôn quá bận để gặp nhau.
Con xin lỗi.
vì điều con đã làm.
Điều con nghĩ con phải làm.
Con đã cố làm lành nhiều lần.
Em không muốn.
Nhưng con không từ bỏ.
Con sẽ tìm em.
Không.
Ta sẽ tìm.
Nó sẽ không biết tôi.
Nó cũng không biết tôi.
Chú.
Không.
Ta đã chờ các ngươi.
Con ngươi thật đẹp.
Nhưng nó cần chút màu sắc.
Ta sẽ săn đuổi ngươi,
tự tay móc ruột gan ngươi.
Khó lắm.
Màu sơn ta xin ngươi xóa khỏi mặt ta
đầy mô cấy cảm biến.
Chúng là thiết bị nghe.
Ta chỉ mong nghe trộm chiến lược chính trị của các ngươi.
Không ngờ sẽ biết chuyện này.
Hội đồng Tối cao sẽ không chấp nhận nỗi nhục này.
Họ sẽ dễ bỏ qua bắt cóc
hơn là chứa chấp gián điệp.
Thú cưng của cô phản bội Hội đồng, liên lạc với Thiếu tá Burnham.
Không phải sao?
Ngươi muốn gì?
Ta sẵn sàng thả nó và để ngươi trốn...
đổi lấy quyền kiểm soát Đế chế.
Ngươi sẽ chấp nhận điều kiện của ta
và gặp ta tại nơi ở của ngươi.
Saru gọi xuống tìm cô.
Cô ổn chứ?
Sao thế? Cô khóc sao?
Tôi hỏi trước.
Chú ý, toàn bộ nhân sự, bài tập CTP...
Nói đi.
Tôi cần vấn đề giải quyết được.
Rất cần.
Nói với tôi. Tôi bị trừng phạt chưa đủ sao?
Chuyện ở đó làm tôi buồn. Tôi phát hoảng.
- Tilly? - Tilly.
Đừng phá điều ta có.
Ta chưa thất bại. Ta chưa thất bại đâu.
Sau khi vật chất tối đánh vào tôi...
tôi bắt đầu thấy...
một bóng ma.
Đó là cô gái tôi biết khi còn nhỏ.
Tên là May, nhưng cô ấy chết rồi.
Cô May tôi biết rất nhu mì, và...
ngốc nghếch khi đã thân nhau.
Nhưng May này khác, rất cương quyết.
- Cô ấy chuẩn bị cho tôi để làm gì đó. - Làm gì?
Cô ấy không nói.
Vì cô phớt lờ tôi.
Tôi đang sợ.
Ta cần kế hoạch mới.
Tôi điên mất.
Cô ấy làm tôi suy sụp.
Tôi cứ tránh Buồng bệnh.
Nhưng lúc này, tôi tuyệt vọng không biết làm gì.
Sau hôm nay, tôi không thể làm hạm trưởng.
Mắt cô chảy nước.
Vì tôi khóc.
Cô ấy không biết khóc là gì.
Tôi phải nghĩ.
Lát tôi quay lại nói lí lẽ với cô.
Cô ấy đi rồi.
Sao cô ấy không biết nước mắt là gì?
Không thể nào.
Có cô gái trẻ nào không khóc.
Không thể.
Tôi là nhà chủng loại học ngoài hành tinh.
Nếu May là ảo giác từ tiềm thức của cô,
cô ấy biết cảm xúc đó, vì cô biết.
Nên May là thứ gì đó, Tilly.
Nhưng không phải ma.
Hay ảo giác.
Xuất hiện sau khi tiểu hành tinh đánh vào cô.
Tại sao nó đánh vào cô?
Tôi cầm một mẩu trong tay
và không làm sao.
Vật chất tối ở tiểu hành tinh chỉ phản ứng khi ở gần một thứ.
Bào tử.
Cô không cần Buồng bệnh.
Cô cần Stamets.
Kí đi.
Ta vẫn là Thủ Tướng của ngươi.
Ngươi là con rối của Liên hiệp.
Sao cô ấy là mối họa với ngươi, Kol-Sha?
Con bé này?
Chỉ là con khốn...
ăn nằm với con người.
Nếu đó là lời xúc phạm nhất của ngươi,
ngươi còn kém hơn ta nghĩ.
Ta biết sau khi kí, ta không là gì với ngươi,
nên nhớ giết cả hai chúng ta, Kol-Sha.
Người còn sống sẽ quay lại tìm ngươi.
Đủ rồi.
Phải.
Cảm nhận đi.
Nội tạng các ngươi dần tê liệt.
Nhưng ta sẽ không để ngươi ngạt thở, tới khi ngươi kí.
Cảm ơn đã cho ta mực.
Giờ đưa ngón tay nhỏ xinh đó đây.
Giờ...
hành động đầu tiên của ta khi làm thủ tướng...
tử hình.
Giờ...
ngươi có thể nhìn Voq chết...
mãi mãi.
Cái gì vậy?
Sao lại theo dõi tôi?
Đừng cáu kỉnh.
Ta phải đảm bảo cô ấy giữ ghế thủ tướng.
"Ta" là ai?
- Hoàng đế. - Anh nhầm tôi với ai khác.
Tôi là Philippa Georgiou,
hạm trưởng về hưu của USS Thần Châu,
giờ là tư vấn an ninh của Hạm đội.
Trẻ em là lũ ăn bám.
Vô ơn. Bất tiện.
Tôi phải nhờ người cho con tôi ăn, không thì chẳng làm được gì.
Tôi sẽ cân nhắc lời khuyên đó.
Cảm ơn cô đã giúp.
Đừng vội cảm ơn
khi thủ lĩnh đã bị mổ phanh của Viện Kor
đang tung tóe trên sàn.
Hắn bắt con chúng tôi, bắt cô ấy thoái vị.
Chúng tôi tự vệ.
Kol-Sha giết chú cô. Ăn miếng trả miếng.
Tôi cần nói chuyện với thủ tướng.
Mỗi phút cô ở đây,
thành viên hội đồng của cô phải sắp xếp lại bộ não đàn ông bé tí của họ
để hiểu vì sao không phải họ đứng trên bệ.
Họ sẽ cho rằng mọi quyết định của cô là do Tyler.
Anh ấy là mối nguy.
Cô giết anh ấy chứ?
Tôi phải hỏi.
Nó cũng là mối nguy.
Cô không được lộ điểm yếu, liên quan đến hai người đó.
Tôi sẽ không chọn giữa ngôi vị,
con trai tôi và cha nó.
Tôi nói điều tôi tới để bảo vệ.
Tôi không cho cô lựa chọn.
Xin lỗi tôi đã không nói.
Tôi cũng xin lỗi.
Nhờ kiến thức của Burnham, ta sắp có giải pháp.
Và đưa cô trở lại Khóa Huấn luyện Chỉ huy.
Hạm trưởng Pike thì sao?
Tôi không đủ quen để đoán phản ứng của anh ấy,
nhưng tôi biết anh ấy hài hước...
và anh ấy quý cô.
Một giây nữa sẽ có kết quả.
Tôi đã nói anh ấy thấp, tóc vàng hơn,
trắng hơn...
Anh ấy đây. Đây chính là hạm trưởng.
- Không phải. - Đúng rồi.
- Anh ấy bay hướng đó. - Sao thế?
Cô ấy đã quay lại, và tức với anh.
- Nhanh. - Tôi bảo cô mới được nói với anh ấy.
Đúng như tôi nghĩ.
Cô đang nuôi một sinh vật nhân thực.
Nấm?
Rõ là đa bào,
vì nó có ý kiến.
Nấm. Đừng có hạ thấp tôi. Đừng hạ thấp tôi.
Ai làm việc với động cơ bào tử đều được tiêm.
Sao cô ấy mắc phải?
Có thể một bào tử kháng thuốc.
- Như vi khuẩn. - Đừng gọi tôi là vi khuẩn.
Hoặc khác loại bào tử ta thu hoạch ở đây.
Khi Discovery thoát vũ trụ Terran,
bào tử ở đó rơi xuống phòng Kĩ thuật.
Một bào tử bám vào cô...
- Chào May. - Đó là cô ấy?
Anh ta là kẻ xấu. Đừng để anh ta khiến cô chống lại tôi.
Kẻ đi nhờ đây. Kí sinh vật nấm đa chiều.
Sao nó có hình người tôi quen hồi nhỏ?
Thao túng não bộ chăng?
Họ nói dối.
Tôi không thao túng cô.
Cô đặc biệt, Tilly,
cơ hội duy nhất của tôi.
Tôi cần cô.
- Làm sao bỏ được nó? - Ta dùng
lực hút giữa bào tử nấm với tiểu hành tinh vật chất tối
để hút nó khỏi cô.
Sẽ hơi đau.
Nếu nghĩ có thể tiêu diệt tôi, anh sẽ phải chiến đấu.
Lỗ hổng an ninh do sinh vật lạ ở phòng Kĩ thuật.
Khởi động quy trình cách li Alpha-Omega.
Tôi có một đứa con. Voq là cha của nó.
Tôi đưa con người này lên làm Người Rước Đuốc để tôn vinh Voq.
Tôi không thể nói tên hắn ta...
vì nỗi ô nhục mà hắn đem lại.
Hắn bí mật liên lạc với Liên hiệp.
Hắn báo rằng chúng ta chia rẽ và yếu đuối.
Hắn phản bội ta.
Nếu có kẻ nghĩ sự dàn xếp của ta với tên con người
lớn hơn lòng trung thành của ta với đế chế,
hãy nghĩ lại.
Tên phản bội giết đứa trẻ người Klingon.
Con trai ta.
Hắn đã ám sát ta nếu Kol-Sha không can thiệp.
Thủ lĩnh Viện Kor hi sinh để bảo vệ ta.
Các viện bảo vệ nhau.
Sự hi sinh của anh ta là bài học cho chúng ta.
Ta cũng đã hi sinh.
Ta sẽ chỉ sinh con một lần.
Giờ...
các ngươi là con ta,
ta sẽ khiến gia đình này trở nên vĩ đại.
Đừng gọi ta là thủ tướng,
vì ta xứng đáng với danh xưng mạnh mẽ hơn.
Từ giờ, các ngươi có thể gọi ta là...
Đức mẹ.
Cô làm mô hình đầu giống đến tận từng nơ-ron và mã gen.
Không phải gián điệp của Liên hiệp.
Tổ chức nào làm được thế?
Loại này.
Bộ phận 31.
Tôi mới nghe về huy hiệu đen, chưa được thấy.
Ta đã vào quỹ đạo quanh Boreth.
Anh có chắc muốn con thành nhà sư?
L'Rell muốn thế.
Còn anh?
Muốn biết mình ở đâu, của ai, và ai là người của mình.
Con tôi sẽ được nuôi bởi tín đồ của Kahless.
Tu viện này nội bất xuất,
ngoại bất nhập.
Cha mẹ cũng không?
Nó sẽ không biết tôi.
Không biết cả L'Rell.
Nhưng nó sẽ an toàn.
Anh nên ở lại.
Chỉ huy tin kẻ ngoài lề cũng có ích,
nên ta vẫn bận rộn.
Ngạc nhiên khi cô gọi mình là kẻ ngoài lề, hoàng đế.
Kẻ dị hợm thú vị hơn.
Bẻ cong đi.
Chỉ huy thích kĩ năng của anh ấy.
Cô nên tập diễn văn tuyển dụng.
Đừng dạy đời tôi.
Anh ấy được vào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn